1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
To pół drinka, panie poruczniku.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
A kto przeżyje, niech tak będzie
nikt nie powstanie w niepewnym lesie.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
I tak jest już za późno.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Ludzie są jacy są, nie zmienisz ich.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Jak się masz, przyjacielu?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Gdyby tylko można było to zobaczyć.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
To jest odskocznia. Są na dole
skurcze.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Wieża Laňov, kiedy to wszystko będzie,
musimy trzymać się razem

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Kochani nie jadłam już takiego białego chleba
początek wojny.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Rezyduje także bóg ziemi.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Koniec.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Proszę pana, nie mamy koni ani kóz
wzięli.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
I Hitlera.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
Poznaję to.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Kiedy odeszli?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Po południu.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
A nasze?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godina poniżej.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
A wobec Lenkiego?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Tylko trzy lata, proszę pana.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Więc mówisz, że najlepsze jest tutaj
przyjemny?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
A więc od razu do rzeczy.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Jeszcze tylko dziesięć kilometrów do pokonania.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Ta góra musi pochodzić z Bardio.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
I z Bardiovaguny.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Dom.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
To tylko skok.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Dama.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Parę.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Dziś jest... Pjatok, jutro jesteśmy w Dukli,
w niedzielę Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
w poniedziałek z Tropką, w środę Preša i
w czwartek...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
W czwartek 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
wrzesień 1944,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
zobaczysz Ďurkovaši.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Nie chce z tego powodu nikomu nie wierzyć.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Nagle.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Samiec.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Wiesz, że będzie to widoczne z tego wzgórza
republika?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Nie wierzysz człowieku?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Umiem czytać mapę.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Tam za lasem jest kolorowy...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Ostatnia polska wieś przed granicą.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Spójrz.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Gdzie prześwituje.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
widzisz, tam, za lasem.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
Właściwie to po prostu...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Dobrze, że zaopatrzyłeś nas w amunicję i
to wystarczy

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Gdy już będziesz uzbrojony, wróć.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Jeśli będziesz tu krzyczeć, nie będziemy mieli jutra
co strzelać

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
A nauczycieli jest w ogóle za mało.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Ale ta zbrojownia może mieć na to oko
gra.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Niedługo wszyscy zobaczą.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Nie. Nie.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Jezu!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Pozostań przy życiu w tym lesie.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
Kto? Mama.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Ojciec.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Motek.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
Panie Boružík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Muszę zamówić.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Możemy jeść.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Chodź, rybko!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Pałac za tym lasem przeżuł! Tam
jestem!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Nie dadzą snajpera. Pachnie wszami.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Zna swoją drogę.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
czym jest Nic.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Stopa.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Nie przychodź tutaj, bo ci coś kupię
o drugie.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Kłam, on cię ma.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Zejdź w lewo 50 metrów.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
I nigdy mi się to nie udało.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Czy wiesz, co Cię czeka?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Zastrzeliłeś naszego żołnierza.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Podstępnie, od tyłu.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
I zraniłeś jednego.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Jesteś w ubraniu cywilnym, wojskowym
nie masz dokumentów.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Dziś jesteś żołnierzem, ale rabusiem.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Zostaniesz zastrzelony.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Pozwolił

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Nie jesteś żołnierzem.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Gdybyś był żołnierzem, nie celowałbyś
od tyłu.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
To właśnie nazywacie wojną, bydło!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Bronisz swojej ziemi.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Są tu, w domu. A co ty tu robisz?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Ty! Ty!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Tutaj!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Zwycięzca! Zwycięzca!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Przekaż paczkę Lackovičowi.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Czy on żyje? On żyje.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Ale bez nogi.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Duże straty?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Mamy. A Rosjanie?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Nawet z Rosjanami.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Daleko. Gdzie?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Dom.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Nie.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Daleko. Kiedy jest wojna, wszystko jest daleko.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Nadchodzi nasza brygada.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
Granat 120 milimetrów nie robi wrażenia.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
I znaleźliśmy.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Czy masz wystarczającą liczbę samochodów?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
NIE.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, mamy cztery samochody i pojedziemy nimi
nas do lokalnego miejsca.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Masz więcej.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Wiesz, że nie mam samochodu.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Wiem, wiem.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Weź cztery samochody i tyle.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Dwa dla ciebie.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
I dwa dla mnie.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Cztery samochody.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
To jest za dużo.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Masz dwa pułki artylerii.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Czy to nie prawda?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Jesteś zepsuty.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Czy wiesz, kto jest prokuratorem?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
A masz wódkę?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Nie.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
Nie, weź i pomyśl.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Statki!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Czy ma pan amunicję, poruczniku?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Mam cholernie starego. Ale tak się stanie.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Wiem, że tak będzie.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Więc nie.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Front znajduje się trzy kilometry na południe.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Idziemy prosto do niego.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
A kiedy tam będziemy?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Za około godzinę.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, czas tutaj się nie liczy.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
pamiętasz?

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Myśleliśmy, że będziesz za trzy dni
w domu.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Trzy dni?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
To już miesiąc.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Zesłało zniszczenie.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Z Baku.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Hej, gdyby Bůl Karol wiedział, że jego ojciec
traci nogę.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Niemiecki.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Nie będę się tym przejmować.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Aby dotrzeć do upadłego człowieka, przysięgam na Boga człowieka.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Panie poruczniku!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
czy żyjesz?

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Żyjemy.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Czy nadal chcesz wiedzieć z którego będziemy tam?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Taka chwila, jakby trwała.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Mówią, że szybko się starzejesz.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Oddajemy tu naszą młodość, stary.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
On wciąż nadchodzi, poruczniku.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
Ja wiem. Trzykrotnie.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Jak w bajce.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
Takie jest także prawo wojenne.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Nauczysz się ciąć!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Ty, ty, ty cholero!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Ty! Ty somo!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
No dalej, naucz się ciąć!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Nie wiesz, jak ciąć, nie wiesz, jak ciąć!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Nie wiesz, nie wiesz!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Poruczniku, zgubiłem statuetkę.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Co mi pozostało?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Straciłem coś, ale nie wiem co.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Niewinny mojej duszy.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Pasta do zębów.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Hej, to był kopniak w zęby i wiem kiedy
upadła

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Było żółte.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Przysięgam na Boga, draniu.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
To tutaj powinniśmy byli pójść. I tutaj szukamy
wykałaczka.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Już to mam!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
I jest żółty.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Dziękuję

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Po chwili nadejdzie pozdrowienie od komorników,
chodźmy i przynosimy.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Jaskółka oknówka!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Jaskółka oknówka!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Poczekaj tutaj, zwrócę coś.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Kolejne 300 metrów.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Kolejne 200 metrów.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Większość z nich nie mogła już tego znieść.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Na razie.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Usłyszeli nas. To dobrze.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
Odcinek ostrzeliwuje jedno działo. pon
Codziennie rano 30 sekund przerwy.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
W ciągu 30 sekund zanim zaatakuję Niemców
armaty, musimy przelecieć przez skrzyżowanie.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Pamiętaj o tym.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Sprawdź, czy możesz dowiedzieć się więcej.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
I nas nie dostali.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
Nie, weź to. I poszedł do baterii, ja
Wrócę po kolumnie.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Czy zamierzasz ponownie wybrać się z każdą uncją osobno?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Tym razem. Myślę, że cyrk nam się sprawdzi.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Jak długo pan jeździ, poruczniku?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Długi. A ty?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
W trakcie wyszliśmy po pięciu godzinach
jazda.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Powiedzieli, że jako podstawa.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Za chwilę będzie ciemno.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Spróbuję.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Zostań z nim, lepiej pokaż mu, gdzie jest
bateria.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
I znajdź miejsce do spania.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Czy ty też jesteś nowicjuszem?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Tak.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
I skąd?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Od Lucka, od Holiny.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Wtedy możesz jeść.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Słuchaj, Martin, moglibyśmy ich dogonić
spotkaliśmy się raz, prawda? co mówisz

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Jedźmy bez silnika, nie będą nam służyć.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Nic nie może się stać.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
co jest

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Chcesz wrócić do domu, tak.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Można za to rozbić głowę
na każdym kroku.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
A kiedy już tam dotrzesz, jeśli tak
rozumiesz i co?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Dajesz mamie buziaka, płaczesz, a potem ty
po czym chowasz

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Wacław.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Ludzie będą machać i krzyczeć.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Zawsze było tak samo.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Ci, którzy byli z tyłu, będą na górze, a ci, którzy
ci, którzy byli przed nami, będą na dole.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Wtedy poznasz szylinga i będzie po chwale.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Znajdziesz pracę, będziesz za miesiąc
czekać na zapłatę, jakby od Boga

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
odważny.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Tak.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Kiedy pewnego dnia twój chłopak cię o to zapyta,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Hej, tato, dlaczego w ogóle byłeś włączony
świat?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Potem obrażasz go kilka razy i tyle
samochód.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
OK.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, powiedz mu, nie bądź taki
karaluchy i lepiej bądź bezpieczny

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
albo jutro ty zdobędziesz jaja, a ja znowu cię dostanę
mydło, wiesz?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Wiesz, Łada, kiedy to wszystko mamy za sobą,
musimy trzymać się razem

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Jak teraz.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Wciąż jesteś tym samym starym człowiekiem, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Trzymać się razem.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Zwariowany.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Wcześniej tata ucieknie.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
I ci, którzy będą chcieli trzymać się razem, ty
pachnący aromat. Nie, nie, nie, Statku.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Ludzie nigdy wcześniej nie doświadczyli takiej wojny.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá wszystko zmieni, zobaczysz.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
On przemieni starego człowieka.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Ludzie są jacy są, nie zmienisz ich.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
Musiałbyś tego poszukać.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Do widzenia.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Cóż, cześć.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Ale nic.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
Oni są niczym.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Słuchaj, trzymaj ludzi razem, póki oni są
wszystko w porządku, hak, tak?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Kiedy jest wojna.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
A jeśli są dobrzy, to... I już są
czuć się dobrze

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
Cóż, nie teraz.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
A wcześniej?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Czy wcześniej były dobre?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Cóż, wcześniej.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
ja kto?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
Cóż, widzisz.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
A więc ci, którzy nie bawili się dobrze?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Przynajmniej zatrzymam zakupy, żeby można było je mieć
lepiej.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
To ma sens, prawda?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Słuchaj, Martin, jeśli tak ma być, to w jaki sposób
mówisz, będę ostatnią osobą, która to zrobi

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
był temu przeciwny.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
A teraz i tak po ciebie przyjdę, ok?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Wyraźnie.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Naprawdę chce wrócić do domu.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Pierwszy domek w domu.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
I hej.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Dostajesz to przez całą walkę, tylko raz.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
chodź, hej

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Moja mama zawsze mi mówiła.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
była jedna chata i w tej chatce... to.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Dobry wieczór.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
Dobry wieczór. Dobry wieczór.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
Dobry wieczór.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Tak zasnęliśmy.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Jesteśmy w domu.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Ale mamy słone.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Nie, solenie.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Oto ona, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
A co z szarym chłopcem na polu minowym?

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
oderwała nogę, kiedy po niej chodził.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Chodź z nami. Nie mamy już nawet kozy.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Chodź, ojcze.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Dziękuję za chleb i mięso.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Dziękujemy. Do domu.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Dziękuję

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Nie było wojny.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Pierwsza wieś w republice jaką jesteśmy
znaleźli całość

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Nasz.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
co tu robisz

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Byłem w piątym batalionie, sir
pułkownik.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Sprawdź broń.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Ich ciężki karabin maszynowy zamarł.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Tak, dlatego tam byłem.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
Chłopcy zajmują miejsce zamka karabinu maszynowego
smarują ręce gliceryną.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Jest zimno, więc dałem im jednego
trochę więcej.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
A więc przejdę do przeciwpancernych.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Powinieneś mieć glicerynę.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
wiem

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Z piątego batalionu?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Jak się tu dostałeś?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Usłyszałem strzał po mojej lewej stronie i wiedziałem o tym
od rana postępujemy dość szybko.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
więc przeszedłem przez las.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Ile razy ci mówiłem
nie parsknął wzdłuż linii.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Mam tylko jednego strzelca w brygadzie i on
idzie, jak mu się podoba.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Im bliżej jesteś domu, tym więcej go masz przy sobie
gorzej.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
Na koniec wszyscy otrzymacie Krzyż Wojenny,
ale i pamięć.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
widzisz?

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Hej Martin!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Na wypadek, gdybyś nie wiedział, gdzie oni są
przeciwpancerny, noś amunicję.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
Cóż, wiedziałbym to.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Do takich drzwi chce się zapukać
miło, tak jak powinno być.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
Rozumieli go lepiej.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
Dobry wieczór.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Dobry wieczór.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Proszę, czy moglibyśmy się gdzieś tutaj spotkać?
spać?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
Nie wiem.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Właśnie sprzątamy.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Chcielibyśmy.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Naprawdę dużo radzi.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Ale byli tu do ostatniej chwili.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Oficerowie, Niemcy.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Moja mama też nie lubiła gości
sprzątaczki.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Więc do widzenia.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Do widzenia.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Szkoda.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Już sobie wyobrażałam, jak siedzieliśmy
piec i pić herbatę.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
No to co?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Czy masz już mieszkanie?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Mieli tu Niemców przed lunchem, więc po nich
sprzątam.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Co?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Bądź zdrowa, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Będziemy tu spać na urlopie, prawda?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Niech się podoba.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
Dobry wieczór. Dobry wieczór.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Petr Pawłowicz!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
Dzięki! Powitanie!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Dobry!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Przyjdź i zjedz.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Chłopaki, nie jedzcie tutaj białego chleba
początek wojny.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Ukryłem to na tę okazję.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Jedyne, co mi pozostało, to ją pielęgnowałam
abym mógł wznieść toast za ten ziemski dzień

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
dzień.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Pozdrawiam, wyzwoliciele.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Będę się modlić za wasze życie.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Dzięki.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Czytać.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Panie, kto będzie mieszkał w Twoim przybytku?
twój?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Kto będzie mieszkał nad twoimi świętymi?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Ten, kto postępuje uczciwie i tak czyni
sprawiedliwość i mówi prawdę z serca

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
twoje?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Ten, kto nie odcina języka od bliźniego
swoim, czy nie będzie czynił zła?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
a obelgi nie prowadzą do bliźniego.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Kto nie oddaje swego brudu dobrowolnie i w darze
do niewinnego świadka.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Ktokolwiek to czyni, nie zachwieje się na wieki.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Tak, Psalm szesnasty.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Przeczytaj, jesteś mój.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Jestem analfabetą, panie Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Umiem się modlić, ale nie umiem czytać.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Synu, nie ma znaczenia, jakim jesteś człowiekiem
wydaje się, że tak.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
To nie ma znaczenia. Ale jaki on jest naprawdę.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Przed Bogiem nie wszyscy jesteście równi.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Nie ma znaczenia, czy umiesz czytać, ważne, że potrafisz
zna pisma święte.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Oto ten człowiek, porucznik Hutory
umieć czytać Pana Porucznika Nauczyciela.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
A czytanie nauczy mnie, że mogę występować
lokomotywa.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Nie ufałbym niepiśmiennej lokomotywie, gdybym tak zrobił
znał całą Biblię na pamięć.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Witam, poruczniku. Teraz jest wojna i
jesteście żołnierzami

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Co będzie jutro?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
To prawda, że ​​wojna nas kończy.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Kiedyś będziesz pracować, może nawet lokomotywą
wejście.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Kiedy to będzie? Kiedy będę stary?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Walczyłeś.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Zostaniesz maszynistą.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Co masz na sobie w cywilnym ubraniu, Kapitanie?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
I?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Inżynier. I co zrobisz kiedy
wrócisz do domu?

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
Do Rosji?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Komunizm.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Alarm!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Miejski kontratak.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Chcą kupić czas i wydobywać, co się da
opóźnić nas jutro.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
To znowu będzie ciężka robota.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Co się stało, poruczniku?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Coś mi przyszło do głowy w związku z nim.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Co?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Kiedyś widziałam zakończenie w jakimś dzienniku książkowym
wojny.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Był Paryż, Londyn i Nowy Jork.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Tysiące ludzi tańczyło na ulicach.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Popychali się, wszystko było dozwolone.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
Chłopaki jeździli na latarniach, na drzewach.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
To znaczy jedna cholerna marynarz
mało...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Taka duża główka do kapeluszy.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Ktoś podał żołnierzowi napój bezpośrednio z włosami,
ktoś mu to potem odebrał.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Śpiewali.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
W pewnym sensie chwyciło za serce
przytulił

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Chłopcy, kiedy ta wojna się skończy

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Chciałbym iść tą drogą.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Dlaczego są wojny?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
To nie jest takie proste.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
To proste.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
I jasne jak policzek.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Wojny są dlatego, że jesteśmy głupi, wiesz?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Gdybyśmy byli mądrzy, nie byłoby ich
nie było wojen.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Ci goście zawsze mają rację.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Zawiozą cię na plac, tam porozmawiaj.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Potem zagrają dla ciebie hymn.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
A ty jesteś takim piekarnikiem
będziesz płakać

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Podoba ci się ten hymn.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Kiedy jesteś na molo, wbijają ci strzelbę
do ręki, machają do ciebie kwiatem i idziesz

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
jak muł i łatwo cię rozbić
grzyb.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Tak.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Ale u nas wszystko w porządku.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
Głupiec musi być surowy.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Ty, Łada, dlaczego uciekłeś do Rosji?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
I?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Nie podobają mi się, dranie.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Nie możesz z nimi mieszkać.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
Z kim?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Z nimi, z Niemcami.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
I w ogóle z faszystami.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
I zagrali ci hymn narodowy, kiedy uciekałeś?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
A może pomachali Ci kwiatkiem?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Co mi zagrali?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Wystarczyło mi wyskoczyć z kuchni
ogrody i mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Cóż, widzisz.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
co widzisz

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Co tu robisz, proszę?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Co to ma z tym wspólnego?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Myślisz, że rzucam dwa tysiące
kilometrów w śniegu tak po prostu?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Karmię króliki czy co?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Dlaczego więc są na Švetce?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Słuchaj, podnosisz głowę. Kiedy to
musisz wiedzieć na podstawie samej mocy, więc poczekaj aż

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
będziemy w Pradze.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Tam kupujesz polisę narodową i wow
redaktorzy, wyjaśnijcie wam, że wy z tego jesteście

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
ten widok przeminie, rozumiesz?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
A teraz sprawiasz nam kłopot, co?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Poruczniku, jesteś na dole.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
We wsi znajdują się trzy działa przeciwpancerne i
jakieś gówno.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Mówią, że zaatakuje.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Spadli, gdzie mogli.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Już ich tam nie ma.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Myślę, że możemy ryzykować.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Wiesz, poruczniku, wciąż jest życie
nie było go na siłowni.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Pojedziemy razem.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
W Pradze.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
I taka jest wiadomość, jak utrzymuje četar Brzoň,
liczysz?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Ci na zewnątrz, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Drugi.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Kapitanie, wpadliśmy na nich z tyłu
wioska. Wydaje się, że we wsi

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
nie są, ale wysadzili małego
most. Najwyraźniej Prod zostawił ich w prawo

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
uwarunkowali

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Są to kompakty, zegarki, papierosy,
torby.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Przyjmę cię, Zášo Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Kiedy mamy taki czas, ty też
Zgadzam się Patryk.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Pamiętasz, Žirko, jak staliśmy jesienią?
na tym wzroście?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Graliśmy.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Za kilka dni będziemy w domu.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Pierwszy dzień Dukli.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Potem Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Trzeci dzień z Trubką.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
A wtedy powinieneś siedzieć w domu.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Jak dawno temu?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
I hej, prawda?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Świetnie się bawiliśmy.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Z nimi rozłożył się dla nas na miesiąc.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Dokładnie.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Jesteśmy już w domu.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Wojna się dla ciebie skończyła.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Czy skończyła?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Będziesz musiał teraz iść.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Jest nam smutno bez ciebie, poruczniku.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Dziękuję.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Idź tutaj.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
Dziękuję

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Wstydź się, chłopcze.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Lubiłem go słuchać.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Mówił jak szewc.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Więc widzisz, Ladá, myśleliśmy, że my
już nigdy nie dostaną.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Czy pamiętasz jak mówiłeś?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
To znaczy, kiedy nie dało się mnie złapać bez broni
W ogóle nie miałem broni.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
No to co?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Przynajmniej wygrałem sprawę w kiosku.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Gotować.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Gotować.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Nie wiem, a ty?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Pielęgniarka? Chce pić.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Gdzie go złapali?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
Nie wiem. Może to on to dostał
– pisnęła.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Na tym odcinku byli Niemcy.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
A ten się z nimi przecinał?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Nonsens.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Nie twierdzę, że to on, ale jest to możliwe
jest.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Zapytaj, skąd to mają.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol Fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Co on mówi?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Że nie wie. On nie wie. Hej

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
ciekawy.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Jaka jest jego ranga?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Mówi, że jest szeregowcem.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Cóż, wiemy to.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Teraz wszyscy szybko ściągają spodnie i grają
jesteś żołnierzem.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Kto to jest?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Węgierska pielucha.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
I?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Mówi, że jego brat zginął na froncie rosyjskim.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Że był pionierem.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
I że jest... I że jest wołem, a takiego nie miał
małe palce, co robić.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Mam ci coś do powiedzenia, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Będzie to konieczne... Będziemy cię operować.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Wadim! Słyszy.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Słuchać.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Słuchać.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Pielęgniarko, pielęgniarko, słuchaj.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, daje sygnały, rozumie.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Dodaj go do leku!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Będzie trzymał.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
On pójdzie.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Co cię boli?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
czy mnie słyszysz?

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Kto z Was zjada morsa?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
ja.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Powiedz mu, co Cię boli.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Wypij jeszcze raz.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Zadaj sobie pytanie jak to się nazywa.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Jak on się nazywa?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
jak masz na imię?

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Tylko dzisiaj.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Może dzisiaj uda mi się przeżyć
płot.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Na jego ciała patrzy całe miasto.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Spróbuję.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
A miałem nadzieję, że tak będzie
czasopisma,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
wśród tak wielu ludzi.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, daj spokój, słyszysz mnie?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
czy słyszysz?

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
Wojna się skończyła.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Koniec wojny, stary.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Czy wiesz, czy w ogóle wiesz, co to oznacza?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
No cóż, nie da się tego powiększyć.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Szczęśliwy człowiek.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Pospiesz się.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Musimy powiedzieć chłopakom.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Pospiesz się!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Chodź, Funt, chodź!